Gemischte Reaktionen in FYROM über den EU-Fortschrittsbericht

Nikola Gruevski sagte, dass er der Ansicht ist dass der EU-Bericht realistisch ist, während die SDSM vorwirft, dass er verantwortlich ist für die Tatsache, dass die ehemalige jugoslawische Republik von Mazedonien noch nicht den Zeitpunkt des Beginns der Beitrittsverhandlungen bekommt.

Der Ministerpräsident von FYROM, Nikola Gruevski, stellte den Fortschrittsbericht der Europäischen Kommission über die ehemalige jugoslawische Republik von Mazedonien als realistisch dar.

Herr Gruevski, sprach im Namen der Regierung, er verpflichtete sich, die in der Schlussfolgerung des Berichts festgestellten Mängel zu verbessern, die dazu beigetragen haben, dass die ehemalige jugoslawische Republik von Mazedonien, für das dritte Jahr in folge, nicht das Datum des Beginns der Verhandlungen mit der Europäischen Union zu bekommen.

«Heute erhielten wir den Zwischenbericht und es ist nötig den sorgfältig zu prüfen. Einige der Empfehlungen sind positiv, einige negativ,
jedoch werden wir sie als realistisch betrachten auch nach der Analyse», sagte gestern Nachmittag Herr Gkrouefski in einer gemeinsamen Pressekonferenz mit den EU-Vertreter in Skopje Ervan Fouere.

Auf die Frage, was der Grund des Misserfolges des Landes ist dass sie noch einmal kein Datum des Beginns der Beitrittsverhandlungen bekommen, verwies Herr Gruevski auf das Kapitel des Berichts dass die negativen Einschätzungen enthält, für die Wahlen und den politischen Dialog und bis zu einem gewissen Grad den Teil der die öffentliche Verwaltung erwähnt.

In Bezug auf die Haltung von Griechenland, sagte der Ministerpräsident der ehemaligen jugoslawischen Republik von Mazedonien:
«Die Aussagen eines Landes-Mitgliedstaat der EU dass wenn keine Namenslösung gefunden wird, wird es unsere Mitgliedschaft in der EU verhindern, entmutigt uns. Das aber was uns mehr bedrückt ist, dass es absolut keine Reaktion von den anderen Mitglieder der Union gab».

Auf ihrer Seite hat die Partei der offiziellen Opposition, «Soziale Demokratische Union» (SDSM) die Regierung von Nikola Gruevski beschuldigt sie sei allein verantwortlich für die Tatsache, dass obwohl FYROM schon drei Jahre ein Kandidat für die Mitgliedschaft der EU ist, wieder einmal nicht im Stande ist das Datum des Beginns der Beitragsverhandlungen mit der EU zu bekommen.

Übersetzung-Quelle: Kathimerini 06.11.2008

Neue Nachricht des Premierministers für Skopje (EJRvM)

Neue Nachricht in Bezug auf die europäischen Perspektiven hat der Ministerpräsident K. Karamanlis für die ehemalige jugoslawische Republik von Mazedonien (EJRvM) gesandt, nach der Sitzung mit seinem serbischen Amtskollegen Mirko Tsverkovits.

Griechenland glaubt an die europäische Perspektive ihrer Nachbarn, aber dieses Ziel hängt von den Anstrengungen und den politischen Willen dieser Staaten ab, hat Herr K. Karamanlis erläutert.

Unter Bezugnahme auf die europäische Perspektive für Serbien betonte er, dass die EU-Integration unvollständig ist, ohne Belgrad und anderen Länder des westlichen Balkans, jedoch nach erfüllen der Bedingungen die festgelegt wurden.

Für das Kosovo wies er hin, dass die Regierung die Entwicklungen beobachtet und der Stabilität, aber auch zur Anhebung des Lebensstandards der Bürger in der Region Vorrang gibt.

Übersetzung-Quelle: Naftemporiki 11/11/2008

"Ich muss lernen, ohne die Bühne zu leben"

Die international renomierte griechische Künstlerin Nana Mouskouri, sagte zur deutsche Nachrichtenagentur DPA "Ich muss lernen, ohne die Bühne zu leben" aus Hamburg.

Mit mehr als 250 Millionen verkauften Platten gilt die 74 jährige Nana Mouskouri als eine der erfolgreichsten Sänger international.

«In meinem Alter kann jederzeit alles Ende gehen», sagte Mouskouri, die in Genf lebt und machte ihre Abschieds Tour bei mehreren Kontinenten.


Übersetzung-Quelle: omogenia.ana-mpa.gr 11 November 2008

Türkischer Minister lobt Vertreibung von Griechen und Armeniern

(AFP) - Der türkische Verteidigungsminister Vecdi Gönül hat mit lobenden Worten über die Vertreibung der Griechen und der Armenier aus der heutigen Türkei für Schlagzeilen gesorgt. Bei einer Feierstunde zum 70. Todestag von Staatsgründer Mustafa Kemal Atatürk stellte Gönül nach Presseberichten die Frage, ob die Türkei heute derselbe Nationalstaat sein könnte, wenn es noch viele Griechen und Armenier im Land gäbe. Diese Aussagen würden Gönül noch Kopfschmerzen bereiten, kommentierte die Zeitung "Vatan".

Gönül bezeichnete den Bevölkerungsaustausch zwischen Griechenland und der Türkei in den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts als "sehr wichtigen Schritt" beim Aufbau des türkischen Nationalstaates. Mehr als eine Million Griechen wurden damals nach Griechenland umgesiedelt; im Gegenzug kamen etwa eine halbe Million Muslime aus Griechenland in die Türkei. Im Ersten Weltkrieg waren mehrere hunderttausend anatolische Armenier bei Massakern und Todesmärschen ums Leben gekommen.

Der Politologe Dogu Ergil sagte "Vatan", dem Minister sei wohl nicht klar gewesen, was er da gesagt habe. Die Vertreibung von Griechen und Armeniern habe die Industrialisierung der Türkei um mindestens 50 Jahr zurückgeworfen. Man könne nur hoffen, dass das Ausland die Worte des Ministers nicht gehört habe.

Quelle: AFP - 11.11.2008

Treffen von Nimitz mit Vassilakis

Über die jüngsten Entwicklungen in der Skopje-Frage sprachen am gestrigen Montag bei einem Treffen in London der UN-Sonderbeauftragte für die Namensfrage der Früheren Jugoslawischen Republik von Mazedonien (FYROM) Matthew Nimitz und der Unterhändler Griechenlands Adamandios Vassilakis.


Quelle: ERT News - 11/11/2008

Medizinische Geräte gespendet von Griechenland an das Krankenhaus in Bitola

Medizinische Geräte hat heute Griechenland an das öffentliche Krankenhaus der Stadt Bitola (Kloster) gespendet, bei der Umsetzung des Programms der Ministerien für Gesundheit und auswärtige Angelegenheiten. Die Spende beinhaltete ein Mammographie-Gerät, ein Ultraschall und ein Arthroskop im Gesamtwert von 150.000 euro.

Im Rahmen der Feierlichkeit die im Krankenhaus der Stadt Bitola stattgefunden hat, in der Gegenwart unter andrem, einer Delegation des Ministeriums für Gesundheit , der Leitung des Verbindungsbüros von Griechenland in Skopje, Botschafter Alexandra Papadopoulou, und der Stellvertretende Minister für Gesundheit in FYROM Vladimir Popofski.

«Diese Spende ist von großer Bedeutung für unser gemeinsames Ziel, der Verbesserung der Gesundheit der Bürger. Diese Geräte werden die rechtzeitige Diagnose der Krankheiten, und die bessere Versorgung der Patienten der ganzen Region verbessern» sagte der stellvertretende Minister für Gesundheit der ehemaligen jugoslawischen Repuplik von Mazedonien.

Frau Papadopoulou merkte von ihrer Seite an, daß diese Spende ein Beitrag zur Entwiklung guter nachbarschaftlicher Beziehungen und der weiteren Zusammenarbeit in allen Bereichen der Entwiklung des Landes.

Übersetzung-Quelle:Kathimerini 01.11.2008

Der makedonische Namensknoten

von Kostas Dimakopoulos
Die „makedonische Frage“ auf dem Balkan - heute

von der gedruckte Ausgabe der Zeitschrift Exantas Heft 7

Noch ein 27jähriger in der Politik der ehemaligen jugoslawischen Republik von Mazedonien

Kennen Sie die Politiker der EJRvM?
Wir wollen Ihnen einige Kennenlernen, damit Sie selber Ihre Meinung bilden können.

Martin Protoger
Nach dem Studium der Germanistik
und der Anglistik an der Universität in Skopje arbeitet er als Journalist für die FYROM Tageszeitung „Vest“. Darüber hinaus engagiert er sich in der Deutsch-Mazedonischen Kulturgesellschaft und im Institut für deutsch-FYROM Beziehungen.



Geboren: Skopje
Alter: (27)
Partei: (VMRO-DPMNE)





Vorgestern hat der Präsident der FYROM Nikola Gruevski, im Parlament bekannt gegeben, dass der bisherige Unterhändler Nikola Dimitrov der für den Namensstreit in der USA tätig war, ersetzt wird.
Der neue heisst Martin Portoger und gerade mal 27 Jahre alt und natürlich gehört er der gleichen Partei des Präsidenten an.

UN - RESOLUTION 817 (1993)

Adopted by the Security Council at its 3196th meeting, on 7 April 1993

Neuer Meilenstein

Als neuen Meilenstein für die Aufhebung der Sackgasse der "mazedonischen Frage" bestimmt die scheidende Verwaltung Bush in der Sitzung der Minister der NATO im kommenden Dezember.
Die Verhandlungsführer der FYROM Herr N. Dimitrov (als Vertreter des Crvenkovski) und M. Protoger (als Vertreter des Grouevski) befinden sich bereits in New York um die Vorwürfe der Führung von Skopje über den letzten Vorschlag zu überreichen.

Gemäß aller Angaben, die Änderungsanträge die sie verlangen, laufen mit aller Deutlichkeit zur Sicherung der Sogenannten «mazedonischen ethnischen Zugehörigkeit und Sprache» hinaus. Vorausgegangen ist ein dramatischer Anruf des US-Staatsekretärs
für auswärtige Angelegenheiten Daniel Frint an die Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik von Mazedonien «die Gelegenheit zu ergreifen».

Zentrales Argument ist, daß wenn Skopje den Vorschlag Nimits akzeptiert, wird die EU Druck auf Griechenland ausüben um eine positive Antwort zu bekommen. Gewarnt wurde mit der Gefahr der Isolation, und unterstützte, (ich garantiere sagte er charakteristisch) daß der nächste Präsident der Vereinigten Staaten, zumindest für eine gewisse Zeit, sich nicht mit dem Problem des Namens beschäftigen wird.

Er betonte zwischen anderem auch: «Nach einem Jahrhundert werden sich die Menschen an Crvenkovski und Gruevski als Personen erinnern, die das Land zum Beitritt in die EU und NATO verhalfen. Wenn ich an ihrer Stelle währe wünschte ich mir ein Held nach hundert Jahren zu sein, statt jetzt».

Letztlich, der Assistent für auswärtige Angelegenheiten der USA Herr St. Jones, der Skopje besucht, kündigte an, daß die Bemühungen um eine Integration in die NATO unterstützt werden, trotz der griechischen Reaktionen.

Übersetzung-Quelle: Eleftheros Tipos 29.10.2008